Subtitles by DramaFever
Episode 10
- Hi, good evening. - Good evening.
Why are you taking out the garbage today?
My dad and mom are busy.
- She dresses very pretty. - Exactly.
Thank you.
Therefore...
for that day and that moment
in order to make him realize how much time he had missed
I, Cheng You Qing
starting from now, must look my best every moment.
- Bye bye. - Good-bye, older sister You Qing.
- Good-bye. - Bye bye.
- Bye.
Hold on! Hold on!
Hold on!
[The sixth symptom of early aging: You always put important things in an important place]
[then you completely forget where the important place is.]
Wow, older sister You Qing.
Why do you look so pretty today?
No way, aren't I always like this?
Little hot girl, you're in love.
Older sister You Qing looks so hot today.
I knew there's something special about her today.
Oh my goodness, she's too hot.
I'm not your mom.
What's so hot?
General Manager.
We're talking about how older sister You Qing is so hot and pretty today.
- Yes. - She does look quite different.
You're in love.
All right, all right. I'm in love. I'm dating and am deeply in love.
- Congratulations, miss. - Women are most beautiful in love.
Go back to your work.
General Manager, I'm going to work.
Such a cute ring.
This?
From the night market, only NT$299.
Really? Not even NT$300 yet so pretty?
Lend it to me for a bit.
It's not proper, it's only 299.
It's all right, come...
See? It looks good on me too.
Hello?
David?
I'm in a hurry...
I've been waiting for your call for so long.
General Manager...
Didn't I tell you...
My phone has been on, right?
There's no problem.
Then why...
No way.
I can't lose such an expensive thing because I won't be able to pay her back.
Hello, this is Cheng You Qing.
Xiao... Xiao Mei?
No, nope... not a bother at all.
Why is it that your caller ID is hidden? It...
Why act so mysteriously?
Xiao Mei, how's this?
I'm going to hang up first because I've got a call to make.
Okay, okay. We'll talk again.
Okay, bye bye.
You Qing.
Here's your ring.
If you really like this, then you can keep it.
Really?
So nice?
Then thank you.
Not at all.
But I can't give my ring to you.
Because it's price... is 299 plus four zeroes after it.
So expensive?
Then even if you did give it to me, I still wouldn't dare to take it.
Then...
where's my ring?
Sorry.
I locked it.
The key... the key?
My key...
Is it the one on your hand?
I'm super slow these days. Sorry.
That's strange, how come...
What is it?
I definitely put it inside.
General Manager, I'm so sorry. I...
I really remember that I locked it in the drawer
before I took my mug and cell phone to the break room.
It really can't just disappear.
Don't worry. Take your time and think about it.
Is it in your bag?
No, I've looked through it three times.
Older sister You Qing, it's not in the break room either.
Da Xiong, did you find it?
Nope.
- Are you sure you went through all three drawers? - I turned them inside out.
'Apple green,' don't look through the garbage can anymore, it's not there.
It's all right. Don't be so nervous everybody.
Actually, things are all like this. When you try to find it, you definitely won't find it.
If you don't look for it, maybe someday, it just appears.
Anyways, everyone knows that ring is somewhere here, so just pay more attention, and it'll be fine.
Moreover...
I have a prettier ring now.
But General Manager...
isn't it your wedding ring?
That's fine too.
I'll just ask my husband to buy me a new one.
All right, all right. Don't look anymore, everyone. Go back to working.
- Is my cooking good? Eat some shredded meat. - Yes it is.
I'm back.
You got off so early today.
Did you eat yet?
I'm not hungry.
Such bad luck.
Because of you, I have to pay someone back for a diamond ring
even though I haven't gotten one myself yet.
Are you speaking Chinese now?
What are you laughing at? I have to pay her back NT$3,000,000, do you know?
Why do you need to pay back NT$3,000,000?
Because I'm worrying about when Ding Li Wei will call me every single day.
So...
You have been waiting for his call?
I don't understand. Is his call really that important?
I just want to listen him to say that he regrets it so much.
Is that necessary?
What is it to you whether he regrets or not?
At least this way I feel great.
Cheng You Qing.
Where's your self-confidence?
Where's your reasoning?
All right, his number is 0926--
I don't want to know his number!
Cheng You Qing, where is your self-confidence?
Where is your reasoning?
I really kept it in a very important place!
My confidence... is lost.
It went to a...
place that I couldn't find.
Three million NT$...
Five years without drinking or eating...
I can probably finish paying her back.
Ding Li Wei... is like the coffee I forgot to drink and left overnight.
It's better not to drink it, since it'll only be damaging, not beneficial.
Diamonds are diamonds.
Even after soaking in coffee for a whole night, it's still a diamond.
Try soaking a marriage certificate.
After soaking in water for one night, it'll rot.
So I divorced.
When I realized...
that wedding no longer fits
I knew this day would come.
This is my reward.
This is a reward for my bravery.
So it wasn't a wedding ring?
But it's really very brave.
Even after soaking in coffee for a whole night, it's still so bright.
Exactly.
It's just like me.
Suddenly... I want to give myself a diamond ring too.
a reward to prove that a person can be well on her own.
But...
I don't know whether it's the merchants who don't sympathize with single women
or that my taste is too refined.
NT$1,280,000?
Yes, miss.
Therefore...
my reward will have to be stored in the shop window temporarily.
Thanks.
Dual-degree master from MIT.
The most important thing is that my older cousin is tall and handsome.
When I was little, I thought he looked exactly like Korean actor Bae Yong Jun.
Older sister You Qing is so great, she must fit my older cousin's taste.
So then what did You Qing say?
Take a guess.
What's there to guess about this?
Take a guess.
Don't you know each other super well?
But every time it comes to her love life
I become someone who doesn't know her well at all.
Taiwanese writer Master Li Ao says despite how smart a woman is
when she encounters love, she becomes a stupid person.
I agree completely.
I really hope to see older sister You Qing become stupid.
Cheng You Qing gave up waiting for the phone call?
So she really agreed to meet with your older cousin?
Yes.
This Friday, older sister You Qing has the day off.
They made an appointment for afternoon tea.
Everyone, let's all look at the pair numbered 0013.
Because it has studded designs and sandal....
So since Li Da Ren and Maggie want to set up a blind date for me.
Then...
that means he doesn't want me to have contact with Ding Li Wei again.
So...
Li Da Ren seriously didn't give my phone number to Ding Li Wei.
I can finally live in peace.
Basically we have a plan to promote already.
And as for summer, we are going to market pink and yellow...
This is, this is my toy. This is bought by my mom, my mom bought it.
Mine. My mom bought it!
Give it back...
- Give it back to me! - It's mine!
- Give mine back! - It's mine!
Everyone, take control of your own child, all right? They're fighting.
Look at your son and our little sister You Qing. You Qing...
Hurry up, serve the dishes.
And then the soup... see if the soup is boiling.
You can serve them okay?
- Mom, who are they? - Your older sister-in-law's mom and aunt.
You two, be quiet!
- Cheng Mei Qing. - Really, you guys are too noisy.
If you keep fighting, it'll be a matter of life and death, you two!
Cheng Guan Qing, be in charge of your son.
He kept taking advantage of my daughter.
I need to go take a dump.
Okay. You keep fighting... keep fighting...
I give in. I surrender, okay?
Continue...
Really.
- Dad. - Okay, well...
You walk this way, all right?
You should lose weight.
You Qing, you're back.
Why is it so noisy?
- It's just two bedrooms? - Right, it's different from the photo.
- It's newly furnished, they made this room bigger.
Take a look at the bed.
It's queen-size. Oh my goodness.
- Is it comfortable? - It's too soft, the bed.
- Young people like to sleep on soft beds. - Take a look...
Look. They put glass on the floor.
- Mom. - Can we step on it?
Don't step on it. You don't know if some day you'd fall.
Really? Take a look at the bed. It's so comfortable.
Cheng You Qing.
The mother in law is here...
Mother-in-law of my son, you guys are over here.
Later on, we'll be starting dinner.
- Okay. You worked so hard.
It's not really. Well... is our Cheng You Qing not here?
- I haven't seen her. - Didn't see her.
You're here. We didn't say anything about you.
Yes.
It's all right, you look at whatever you want. I need to speak to her privately.
You two go ahead...
-What did you want to tell me? - Come, come.
I think your sister-in-law is definitely a difficult person to be around.
Come.
Cheng You Qing, it's difficult for you.
What do you want?
Can you help me to do something?
What is it?
You know, Guan Qing's home only has one bed.
If your older sister-in-law and her mom are taking the bed
then Kai Le and Guan Qing would need to sleep on the floor.
So?
I thought that your sister-in-law's aunt would sleep in your room.
What about me then?
It's queen-size, so it's perfect for two people.
But...
Be careful.
Come.
Be careful... be careful coming down.
- How was it? - Not bad.
It's really great, especially your younger daughter's room.
The bed is so soft. Super great.
You can go downstairs and eat some dessert, we'll start dinner soon.
Mom, you worked so hard, thank you.
Miss in-laws, don't be scared.
You're really too beautiful. I just want to look at you for a bit more.
Don't be scared. Don't be afraid.
Don't be a afraid. Come...
Don't be afraid.
You're really too pretty.
Don't be afraid.
Don't be scared. Don't be afraid.
Don't be afraid.
Morning.
Cheng You Qing.
Did her aunt sleep well last night?
She slept extremely well.
But tonight I will crash the couch.
Why?
She snores, grinds her teeth, and kicks.
Plus, she scared me awake this morning.
Be patient for a few more days.
Where is she?
Your older brother took them to the department store.
This photo...
Take a look.
Let me use this, change.
Who is that?
What's the photo for?
You mean the photo?
He's the younger cousin of the husband of your sister-in-law's aunt.
She complimented you the whole morning.
She said you're beautiful and pretty
dignified and virtuous, and cares for family as well as filial.
She also said that she wants to become the in-laws of in-laws.
Cheng You Qing, hello. I'm Ou Si.
This year, I'm 45 years old and my zodiac is a sheep.
My occupation is a bus driver.
I like you a lot, so I'm sincerely asking you to become friends, okay?
Are you really this afraid of me not getting married?
I'm just passing on their good intention.
If you still don't get married when you're 40...
I wouldn't...
Take it back.
Don't you have today off?
Why do you have make up on? Where are you going?
I've got something.
What kind of thing?
Blind date.
Hello?
Older brother Da Ren?
Don't worry, I've arranged everything.
Older sister You Qing.
Hello?
Older sister You Qing is here.
Don't worry.
My older cousin won't bite older sister You Qing.
Older sister You Qing, let me tell you, older brother Da Ren is very nervous.
He keeps calling to ask how it is.
Really?
How's older sister You Qing? Nervous?
Should I be nervous?
It's not that. I'm afraid my older cousin is so brilliant that he might make a girl nervous.
Take a look.
I just casually googled him yesterday and happened to find so much information.
The most important is...
look, doesn't he look like Korean actor Bae Yong Jun?
Isn't he super handsome?
Let me tell you this secretly...
I cried for so long because I couldn't marry my older cousin.
Later on, when he had to go to America to study, I cried again.
Then I saved money every day to buy stamps to mail letters to him in America.
I wrote to him until I was in college.
Mei Qi.
It's me, your older cousin.
This is Cheng You Qing.
Older sister You Qing... this...
This is my older cousin.
He indeed looks like Bae Yong Jun.
Older brother you...
you seem... a bit different...
compared to before.
Maybe because I'm so busy recently
and stay up late at night often, so my skin may be in a poor condition.
Really.
Why isn't the waiter here yet?
Why don't you talk to each other while I go order something for you.
At the same time, I can call older brother Da Ren and let him know my cousin arrived.
I want a mocha.
Iced tea.
No ice, half sugar.
Okay.
Then... wait for me for a second.
You came prepared with a lot of my information, Miss Ceng.
Cheng.
Cheng like Gong Cheng engineering.
Cheng...
To be honest, Miss Cheng...
your qualification...
is all right.
No, no, no, I mean it. It's okay. It's all right.
You're okay.
You should know already that I've been to over a hundred blind dates and seen so many women.
Really, it's like what they say.
When a woman is 20 years old, she's like a football.
Everybody chases after her.
When a woman is 30, she becomes a basketball.
Fewer people chase after her.
When a woman is 40 years old, she becomes a soccer ball.
You know why?
People keep kicking her away, and nobody wants her!
When a woman is 50 years old, she is like a golf ball.
Men swing the golf clubs and the farther the ball goes, the better.
Don't you think it's funny?
I think this is pretty funny.
But it's okay.
As a woman over 30 years old, your conditions...
are all right, all right.
But you have a little flaw.
I'm a straightforward person.
So let's put it out there.
You know?
Getting married is a matter of two people.
If one wants it to last forever, then one must learn to sacrifice for the other.
Therefore, I wanted to ask you...
Do you want to think for our happy sex life in the future?
Do you mind getting breast implants?
You don't need to have them super big. 34 E is fine, 34 E is fine...
The expense... I'll pay half and you can pay the other half. We'll split.
If you can agree to this term, I will consider very seriously to marry you.
- You... - She doesn't need to consider at all.
Save the other half of the surgery expense for yourself.
Take it to get psychotherapy...
a face lift, remove spots...
or for a few classes on the art of speaking.
I believe that would make a big contribution to the world.
Who are you?
Someone who knows how good Cheng You Qing is
and how undeserving you are of her.
Since you're Maggie's older cousin
I want to remind you
someone who has an unbalanced mind, and who doesn't understand the truth of marriage.
Even though you have dual degree masters
a wife with 34 E
won't make you happy either.
You Qing, let's go.
Seriously...
You Qing.
Older brother Da Ren, why did you come so early?
Sorry...
Cheng You Qing.
What's wrong with you and your girlfriend?
Sorry, I really...
So in your eyes, I, Cheng You Qing
am pathetic enough to go on a date with this kind of man and bear such humiliation?
Of course not.
Li Da Ren, you've gone too far.
You've gone too far.
Cheng You Qing.
What else do you want to say?
I...
Say whatever you want to say.
I may...
Are you going to say 'I may not be able to love you' right?
Do you know...
how good you are?
You know in my eyes
99 percent men don't deserve you.
You know...
actually I...
I know...
I know this is not friendship
but sympathy.
Thank you.
But I don't need it.
How was your blind date?
Please, don't bother me now okay?
Miss from the in-laws....
you're back.
Did your blind date go well?
It was okay.
It was okay?
You must have been very picky.
Pretty girls like you are chased by a lot of men.
Right?
So... so my husband's son, does he have any chance?
Why are you so busy? Running around like this?
You still haven't told me how it went.
What is it?
How was it. How was it?
What?
How was what?
Of course I meant the blind date.
He told me to get breast implants!
Hanging up on me?
Why are you so mad, you have the need anyway.
The whole family likes gossiping.
What now?
His phone number is 0926
Mom.
Why didn't you turn on the lights?
I forgot.
What is it?
Nothing.
It's probably...
because it's the fall now.
Do you want Uncle Bai to take you for a walk?
No.
He's in love.
Don't bother him.
I think you misunderstood Uncle Bai.
To me...
Uncle Bai only has Mom in his heart.
He told me himself.
This time...
the person who plays the opposite part with him
is a celebrity from Beijing.
He told me...
they...
fell in love at first sight.
Why don't you say anything?
If I said it...
would you listen?
What do you want to say?
Go chase Uncle Bai and get him back.
Da Ren...
many things...
when you miss it...
then it's too late.
Mom.
Do you have regrets?
Very much.
Pick it up.
Are you mad?
Sorry, I didn't know my older cousin had become like that.
Please, pick my calls, okay?
Where are you?
I honestly thought my older cousin had great qualifications
so I wanted to introduce him to older sister You Qing.
He was really great before.
Next time, I'll see the guy myself and have proof.
I won't be this careless ever again.
Or should I go apologize to older sister You Qing?
Or why don't you scold me?
Come on, scold me. Scold me harshly.
Go ahead.
You had good intentions, why would I scold you?
Then don't be mad anymore... okay?
I'm not mad.
Then smile.
Otherwise, I'm scared to see you like this.
I honestly am not.
But your facial expression is so serious.
Because I'm thinking about something.
Don't think about any problems now.
I love you. I really love you so much.
You've definitely been scolded harshly by older sister You Qing.
Isn't that right?
Sorry...
Sorry, sorry.
I want to tell you something.
Let's talk about it tomorrow, okay?
Maggie.
Do you want some red wine? I'll pour us some.
Sorry.
Sorry about what?
Why should you be sorry?
It's actually me who should apologize.
But if we continue like this...
I'll be more and more sorry to you.
Because...
I love Cheng You Qing.
I thought I didn't love her.
I don't want to fall in love with her at all.
I already have a proud mom
and a proud little sister.
I didn't have the guts to love a very proud Cheng You Qing.
Maybe this is Murphy's Law.
The more I don't want, the more I love.
- So I... - Enough!
How can you tell me how much you love Cheng You Qing right here?
Sorry, I just don't want to avoid our problem.
What problem do we have?
I like you.
But it isn't love.
How am I not as good as Cheng You Qing?
Why can't you love me?
Love isn't a comparison value.
Maggie.
You're great, you're really great. I'm sorry.
I won't accept your apology.
Hateful, you're so hateful.
When you already had a person residing in your heart, you wouldn't admit.
You're cowardly enough to use my love for you to prove your love for her.
Li Da Ren, you're despicable.
You know that?
You're as bad as my older cousin.
But Maggie...
do you really love me?
Or is it that I just happen to fit your requirements for marriage?
Love isn't just the Factor Endowments Theory.
Marriage can't be even more so.
If there's no love...
it's hard to go through a whole lifetime together.
You think you can go through a whole lifetime only based on love?
Go ask those women who were betrayed by love, such as my mom.
Even if I can't walk until the end
I don't want to have regrets.
Do you believe me that some day, I'll make you regret your decision right now.
Do you know what place this is?
The most dangerous place... in this world.
Don't you have autonomous right, can't you reject?
You don't know how hard I tried!
Then why are you struggling?
Because he makes me unable to defend myself.
You have to take responsibility.
You pushed me into this fire hole, so you must take responsibility.
I would like to reject the offer of transferring to Singapore. I have to be responsible for someone.
What parts of older sister You Qing make your heart skip a beat?
A lot.
Often... not every sentence.
Subtitles by DramaFever